春城风土The story in the bowlLa historia en el tazón
吃的是米线,品的是昆明。一本迷你的昆明 · 云南小百科。You taste the noodles; you’re really tasting Kunming. A pocket guide to the Spring City and Yunnan.Se come un tazón de fideos; se saborea Kunming. Una pequeña guía de la Ciudad de la Eterna Primavera y de Yunnan.
在昆明,很多人家的早饭是自己煮的一碗米线:天刚亮去菜市场,买一把韭菜,称二两米线,回家把汤烧得滚烫。一碗端上桌,一天才算开始。 In Kunming, breakfast is often a bowl of mixian made at home. At first light you walk to the market, buy a bunch of garlic chives, have two liang of fresh rice noodles weighed out — about a hundred grams — and hurry home to bring the broth to a rolling boil. Only then has the day begun.En Kunming, el desayuno suele ser un tazón de mixian hecho en casa. Con las primeras luces se va al mercado, se compra un manojo de cebollín chino, se piden dos liang de fideos de arroz frescos —unos cien gramos— y, de vuelta en casa, se pone el caldo a hervir. Solo entonces empieza el día.
读这一碗的故事 ›Read the story ›Lee la historia ›
壹
一碗米线What is mixian?¿Qué es el mixian?
从稻田到街角铺子:米线的来历、酸浆与干浆、昆明人的吃法。From rice paddy to street stall: its long history, two crafts, and how Kunming eats it.Del arrozal al puesto callejero: su larga historia, dos maneras de hacerlo y cómo se come en Kunming.
贰
春城昆明Kunming, the Spring CityKunming, la Ciudad de la Primavera
四季如春的由来、两千年的历史,和值得慢慢走的风景。Why it’s always spring there, two thousand years of history, and the places worth lingering.Por qué allí siempre es primavera, dos mil años de historia y los rincones para quedarse un rato.
叁
彩云之南South of the cloudsAl sur de las nubes
丽江、大理、香格里拉、西双版纳、哈尼梯田,还有云南的风土人情。Lijiang, Dali, Shangri-La, the rainforest and rice terraces — and the peoples of Yunnan.Lijiang, Dali, Shangri-La, la selva y las terrazas de arroz, y los pueblos de Yunnan.