春城小馆 Spring City Kitchen

昆明小吃 · 云南米线Kunming Street Food · Rice NoodlesComida callejera de Kunming · Fideos de arroz

一碗春城 A bowl of the Spring CityLa eterna primavera, servida en un tazón

昆明四季如春,一天从街角的米线铺开始:锅里冒着白汽,汤烫得急不得,米线滑得像丝。这一碗,我们带到了马里兰。 In Kunming, spring never quite leaves, and the day begins at a corner noodle shop: steam rising from the pot, broth too hot to rush, rice noodles soft as silk. This is the bowl we have brought to Maryland.En Kunming la primavera nunca se va, y el día empieza en una fonda de esquina: el vapor que sube de la olla, un caldo tan caliente que no admite prisas, fideos de arroz suaves como la seda. Ese es el tazón que trajimos a Maryland.

看菜单See the menuVer el menú 即将开业 · 马里兰Opening soon · MarylandPróxima apertura · Maryland

到店VisitVisítenos

地址AddressDirección
马里兰 · 具体地址即将公布Maryland — exact address coming soonMaryland — dirección exacta muy pronto
营业时间HoursHorario
即将公布To be announcedPor anunciar
电话PhoneTeléfono
即将公布To be announcedPor anunciar
外卖DeliveryA domicilio
外卖平台即将上线Delivery links coming soonEnlaces para pedir a domicilio muy pronto

春城风土The story in the bowlLa historia en el tazón

吃的是米线,品的是昆明。一本迷你的昆明 · 云南小百科。You taste the noodles; you’re really tasting Kunming. A pocket guide to the Spring City and Yunnan.Se come un tazón de fideos; se saborea Kunming. Una pequeña guía de la Ciudad de la Eterna Primavera y de Yunnan.

在昆明,很多人家的早饭是自己煮的一碗米线:天刚亮去菜市场,买一把韭菜,称二两米线,回家把汤烧得滚烫。一碗端上桌,一天才算开始。 In Kunming, breakfast is often a bowl of mixian made at home. At first light you walk to the market, buy a bunch of garlic chives, have two liang of fresh rice noodles weighed out — about a hundred grams — and hurry home to bring the broth to a rolling boil. Only then has the day begun.En Kunming, el desayuno suele ser un tazón de mixian hecho en casa. Con las primeras luces se va al mercado, se compra un manojo de cebollín chino, se piden dos liang de fideos de arroz frescos —unos cien gramos— y, de vuelta en casa, se pone el caldo a hervir. Solo entonces empieza el día.

读这一碗的故事 ›Read the story ›Lee la historia ›

翻开小册子 ›Open the guide ›Abrir la guía ›